-
1 отклонение от нормы
abnorm(al) ityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отклонение от нормы
-
2 отклонение от нормы
( в большую сторону) abnormalityАнгло-русский словарь технических терминов > отклонение от нормы
-
3 Отклонение от нормы
♦ ( ENG irregularity)в каноническом праве римско-католической церкви -узаконенное препятствие или постоянные помехи, мешающие установлению священного порядка или исполнению уже установленного священного порядка.Westminster dictionary of theological terms > Отклонение от нормы
-
4 отклонение
ср.
1) (отход в сторону) deviation, deflection;
divergence боковое отклонение ≈ azimuth deviation воен. отклонение стрелки ≈ (приборов) deflection
2) (отказ) rejection, denial;
declining, refusal
3) (от чего-л.;
перен.;
отступление от темы и т.п.) digression;
departure( from)
4) физ. deflection;
declination;
error;
diffraction отклонение от прямой ≈ cantотклон|ение - с.
1. (в сторону) deflection, deviation;
~ стрелки deflection of the needle;
2. (предложения и т. п.) rejection;
(просьбы) refusal, denial;
~ иска юр. rejection of an action;
~ претензии по причине необоснованности turning down a groundless claim;
~ товара из-за несоответствия качества rejection of offer because of inferior quality;
~ ходатайства rejection of an application;
обоснованность ~ения юр. grounds/basis for rejection;
3. (от рд.;
отступление от чего-л.) departure (from), deviation (from) ;
~ судна от курса ship`s deviation;
~ от темы digression;
~ от нормы departure from the norm;
~ить(ся) сов. см. отклонять(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > отклонение
-
5 departure from standard
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > departure from standard
-
6 departure from the norm
Politics english-russian dictionary > departure from the norm
-
7 aberrance
-
8 perturbation
-
9 departure from accepted standards
English-russian dctionary of contemporary Economics > departure from accepted standards
-
10 departure from the norm
English-russian dctionary of diplomacy > departure from the norm
-
11 irregularity
-
12 aberrance
-
13 deviation
отклонение ( от нормы), девиацияdeviation of complement — фиксация [связывание] комплемента; отклонение комплемента
complement deviation — фиксация [связывание] комплемента; отклонение комплемента
immune deviation — иммунное отклонение, расщеплённая толерантность
standard deviation — стат. стандартное отклонение
-
14 divergence
отклонение; уклонение от нормы; дивергенция; несходимость; расхождение осей; отход; отступление; отклонение (от нормы, стандарта) -
15 abnormality
нарушение режима эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormality
-
16 obliqueness
отклонение от прямой линии имя существительное: -
17 abnormality
отклонение от нормы ( в большую сторону); аномалия -
18 perturbation
отклонение от нормы, помеха -
19 divergence
отклонение (от нормы или стандарта); расхождениеThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > divergence
-
20 divergence
[daɪ'vɜːdʒ(ə)ns]1) Общая лексика: дивергенция, отклонение, разногласие, расходимость, расхождение, уклонение, расхождение (дивергенци), расхождение (дивергенция)2) Медицина: разветвление (напр. отростка нейрона), дивергенция (1. расхождение, отклонение 2. ветвление отростков нервных клеток)3) Строительство: невязка4) Математика: дивергентный, несовпадение, разница5) Юридический термин: противоречивость6) Экономика: дивергенция социальных систем, отклонение (от нормы, стандарта)7) Бухгалтерия: дивергенция (социальных систем)8) Лингвистика: дивергентность, принцип дивергенции9) Автомобильный термин: уклонение от нормы10) Психология: расходящееся косоглазие11) Вычислительная техника: дифференциация целей12) Нефть: расхождения13) Машиностроение: расхождение осей14) Деловая лексика: несогласие, отклонение от нормы, отход15) Бурение: несходимость, отступление16) Автоматика: (расходящееся) отклонение17) Контроль качества: отклонение (от нормы или стандарта)18) Океанография: увеличение дистанции между ортогоналями в направлении перемещения волн (в явлении рефракции волн), расхождение (напр, течений)19) Кабельные производство: (from) отклонение, (from) отступление (от нормы, стандарта), (from) расхождение20) Макаров: апериодическое движение, нарастание амплитуды, отличие, отрицательное затухание, расходящееся отклонение, расширение, дивергенция (вектора), отступление (от нормы или стандарта), отход (от нормы или стандарта), разгон (реактора)21) Газовые турбины: отклонение (напр., потока)
См. также в других словарях:
отклонение от нормы — анормальность, неадекватность, неправильность, уродливость, неполноценность, патология, аномалия, несоответствие, извращенность, ненормальность, противоестественность, неестественность, дефективность, болезненность Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Отклонение от нормы — При использовании в клинической психологии этот термин обозначает поведение, отклоняюшееся от существуюших представлений о иорме. Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.: ФАИР ПРЕСС. Майк Кордуэлл. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
отклонение (от нормы) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lapse … Справочник технического переводчика
отклонение от нормы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormalityirregularitylapse … Справочник технического переводчика
Отклонение от нормы — ♦ (ENG irregularity) в каноническом праве римско католической церкви узаконенное препятствие или постоянные помехи, мешающие установлению священного порядка или исполнению уже установленного священного порядка … Вестминстерский словарь теологических терминов
ОТКЛОНЕНИЕ — ОТКЛОНЕНИЕ, отклонения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. отклонить отклонять. Отклонение стрелки. Отклонение просьбы. 2. Действие по гл. отклониться отклоняться; несовпадение, нарушение. Отклонение от нормы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
отклонение расположения — Отклонение реального расположения рассматриваемого элемента от его номинального расположения. Примечания 1. Количественно отклонения расположения оцениваются в соответствии с определениями, приведенными в пп. "Отклонение от параллельности и… … Справочник технического переводчика
отклонение профиля продольного сечения — Наибольшее расстояние EFP от точек реальной поверхности, лежащих в плоскости, проходящей через ее ось, до соответствующей стороны прилегающего профиля в пределах нормируемого участка. Пояснения 1. Отклонение профиля продольного сечения… … Справочник технического переводчика
отклонение формы — реального элемента от номинальной формы, оцениваемое наибольшим расстоянием от точек реального элемента по нормали к прилегающему элементу. Примечания 1. Шероховатость поверхности не включается в отклонение формы. В обоснованных случаях… … Справочник технического переводчика
отклонение от круглости — Наибольшее расстояние TFE от точек реального профиля до прилегающей окружности. Частными видами отклонений от круглости являются овальность и огранка. Овальность отклонение от круглости, при котором реальный профиль представляет собой… … Справочник технического переводчика
отклонение наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости — отклонение угла между осью поверхности вращения (прямой) и базовой осью или базовой плоскостью от номинального угла, выраженное в линейных единицах EPR на длине нормируемого участка. Отклонение наклона оси (прямой) относительно оси или плоскости… … Справочник технического переводчика